辽宁白癜风QQ交流群 http://liangssw.com/bozhu/12678.html

韩国现象级小说《杏仁》中韩双语版

回复免费领??

一门语言学得越久，受其背后的文化影响也就越深，它会体现在你言行举止的方方面面。虽然我们不会忘记自己的母语，但韩语中有大量的汉字词，我们在说一些词汇，以及在一些句式的选择上，都会受到韩语的影响。听起来就像是韩国人在说中文，比如说：

韩剧体

???????~??????????????.XX?????????.????????????.今天吃得很开心。如果有下一次机会，请让我来请客。你说的那个奶茶，如果没找到的话，也请和我说哦。（此时脑子里已经出现了一个韩剧场景）

韩综体

?!??!???????????“????”????????!

晕，大发！拥有黄金比例的五官，所以才能叫做“脸蛋天才”吧！

语言系统混乱

就连很多在韩国出道的中国成员回国后也逃不过这样的影响。宋茜曾说：“虽然中文是我的母语，但因为长时间在韩国生活，导致在中国拍摄的时候压力很大，因为韩语和中文的发音技巧有差异”，“我有时候感觉我的中文发音不标准，所以得一直熬夜练习”。她还说：“在中国出演综艺节目或采访的时候特别紧张。因为我主要在韩国活动，很怕说话会有失误。”

不仅仅是语言方面，在行为上也会染上些“坏毛病”，我们今天再来看看学习韩语后到底有哪些不知不觉间被同化的习惯吧。

视频通话的时候点头问候

????????????????????.????????????????????????????????????.????????????????????????????.韩国的问候方式是向对方点头（低头）示意。据悉，已经习惯这一点的外国人会在不知不觉间遭遇尴尬。因为他们在视频通话的时候也会对着智能手机点头问候。

不知不觉地自言自语

??????????????????.??????????????????????????????????????????.????"?????????","?..???!????","???"……身边明明没有人，却会自言自语。在国外，一般都是在脑海里想想而已，但在韩国呆久了之后就会不经意间表达出来。类似于“我的手机哪去了？”，“啊，迟到了！怎么办？”，“啊，什么嘛”。

感叹词疯狂增多

??????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????.我们一般认为韩国人是不善于表达的，但在外国人看来并非如此。据悉，和韩国人呆久了就会不知不觉地学会很多‘感叹词’。"???","???~","????~~","?????","??~~"....“天啊”，“哎呦”，“哎，真是~”，“真的吗？”，“哎~”....

问对方年龄

????????????????????????.???????????????????????????????????.??????????????????.韩国人奇怪的习惯之一就是问年龄。初次见面的人就不用说了，就算是相处了几年的人，韩国人也会追问对方哪年哪月生出生的。通过这样的方法来确认谁是哥哥，谁是弟弟。??????????????????????.????????????????????????????????????.经常看到这种场面的外国人也成了刨根问底的人。向初次见面的人询问年龄，来确认是否需要说敬语。

韩式英语

"???,???","???","???"....?????????.“???,???”、“???”，“???”这些都是韩式英语。????????????????????????????????.???????????."???~~"明明是以英语为母语的外国人，却使用韩式英语。问其缘由也非常简单—“因为方便嘛～”

是吧，对吧？嗯~嗯~

?????????????????????????????????????.打电话途中，同意对方的话时，就会不自觉地使用仿佛韩国人一样的表达。???????????????????????????????????????????.???????...??....???...,??????????????????????.在国外，一般在对方讲完话之前，接听电话的一方都不会答复。但韩国人并不是这样。韩国人在通话的过程中会附和对方—“嗯，嗯，对，就是~”，久居韩国的外国人也同样会这样。

变得没有耐心

?????????????????????.?????????????????????????.??????????????????????????????????????????????.如果用一句话概括韩国人的性格，那就是‘急性子’。但是，在韩国生活久了，性格也会变得有些相似。尤其是在餐厅里，点完餐却迟迟没有上餐的时候，就只有韩国人会着急地催促。

得见一面啊！

???????????????????????????????"?????"??.不知从何时起，在电话快要结束的时候韩国人就会习惯性地说一句“得见一面啊”。????????????????.???????.?~?????????????????????????????.但是，真的会见面吗？大部分不会，或者说绝对不会见面~连这个都学到手的外国人真的就已经变成“韩国人”了。

今日词汇

????学习、学到

????难堪、尴尬

???追究、盘问

????韩式英语

???完成、结束

今日语法

-?(?）???

跟在名词后面，表示“不仅...而且...”。

TheK???????????????.

TheK酒店不仅卖蜡烛还卖衣服呢。

????????????????.

他不仅是一个书法家，还是个有名的画家。

往期精彩内容：

点击阅读原文，