???
“我们的翻译员有点力不从心，这是一种非常生僻的方言，叫温州话，中国称它为‘恶魔之语’。”一部即将推出的美剧《盲点》中对于温州话的“解读”，瞬间引发了网络热议！惊美剧女主角会翻译温!州!话!上海澎湃新闻网消息，被称为“恶魔之语”的温州话在美剧《盲点》中是这样出现的——
一个美女突然全裸出现在市中心的广场上，全身布满性感纹身，然而她却失忆了。这位美女拥有许多超强技能，除了能听懂普通话和广东话，还会武功。警察要解开美女的身世之谜，于是开始介入调查。
此时她全身的纹身被鉴定为藏宝地图，而她耳后纹着两行中文字指向一个中国人——郑超。警察定位到郑超的手机信息，通过解锁却发现，其中的信息全部都是温州话，所有会中文的翻译员都表示力不从心，剧中的人物更将其称为“恶魔之语”。而对于剧中出现的温州话难题，该美女表示自己会翻译。
有网民对于“温州话”剧情提出质疑，“里面的邮件难道都是用语音发送的？”有人则在网上回应称，“其实是真的有人用温州话写东西的，以前在图书馆就见过这类文章，特别难懂。”
敬抗战功臣——温州话是不可破译的暗号温州话的复杂性，一直被认为是全中国最难学习的方言之一。年有网民在微博上发布了一份“中国十大最难懂方言”排名，温州话排名第一。《盲点》的编剧选择以温州话作为秘密行动的沟通语言，显示了相当的说服力。
从历史渊源上考究，温州话在战争期间的确曾被用作暗号传送情报。“天不怕，地不怕，就怕温州人说鬼话”！需要注意的是，这里所说的“鬼话”并不是侮辱温州人的意思。
据说在抗日战争中，八路军部队由于保密需要，都是派两个温州人，进行电话或者步话机联系，而日本鬼子的情报机构，总也翻译不出这发音极其复杂的温州话。可以说当时的温州人就像美国大片中的风语者一样，为抗战胜利起到了相当大的作用。
此外，温州人都知道自家的语言曾经在抗越反击战时也立过功。当时中国的通讯指令总是被越南人破译。无奈之下，就临时上了一批温州籍通讯兵，果然使越南人束手无策，过程中对方找来懂日语、韩语的专家，均无法破译。
《温州晚报》报道，有媒体年曾采访对越自卫反击战的老兵，一位曾当过班长的老兵回忆说，“上级通讯员用温州话向我们发号施令，从战前的布置，战时的指令，到我们汇报作战动态、伤亡情况，用的全是温州话。”
服用温州话给意大利语注音更准确“爬儿肥阿撞！”你知道这句话是什么意思吗？
由北京大学出版社出版的《新编实用意大利语》，充满了这种怪异的文字组合，让人摸不着头脑。可如果你用温州话，对意大利人念这些句子，便会收到意想不到的结果。原来，这本书是瑞安归侨黄国宏为温州人学习意大利语编写的“土教材”。
用方言给意大利语注音的点子，来源于作者长久的教学实践。黄国宏发现，意大利语的发音与瑞安方言确有相似之处。他通过翻查大量资料，找到了依据，并于年开始整理发音资料，利用瑞安话和温州话中较为相近的方言发音，结合普通话，为意大利语注音。而其发音质量甚至比完全用普通话作注音来得更为准确。
年初，黄国宏开始动笔结集，写出了近20万字的书稿，也就是《新编实用意大利语》。
开头我们提到的“爬儿肥阿撞”究竟是什么意思呢？其实是“一路顺风”。《新编实用意大利语》正是用这种土办法，为懂得温州或瑞安方言的侨胞学习意大利生活、交际用语，提供了速成途径。
牛南怀瑾：研究国学要先学温州话温州话之所以显得和其他方言与众不同，是因为它与普通话几乎听起来没什么关联，还有许多普通话中完全没有的发音，诸如“jio”“nio”等奇怪的韵脚。由于地处丘陵地带，古时交通不便，温州方言其实很大程度保留了原汁原味的古汉语发音。普通话受北方古游牧民族的影响，而南部吴语则由于地理原因，成为古吴语的继承者。温州话与古闽语、古楚语、古江东语都有密切的联系，对研究汉语语音史和语言史都具有特殊的意义。
《温州商报》报道，南怀瑾先生曾言：“现代人研究国学，要先学温州话。”这番话，无疑是对温州方言在古汉语研究学术价值上的肯定。
此外，温州是南戏的发源地，留传的南戏作品都含有不少温州话。由于南戏对元曲及元、明小说的影响深远，学者们在注释、考证这些作品时都需要大量引用温州话。
唐宋时期，几次大规模的移民潮，尤其是南宋迁都后，温州汉人大量增加，汉人从中原带到瓯越的正统汉文化对当地汉语方言进行了同化，中原方言在温州话中留下了文白异读的特点。
温州方言在宋代已和今语很接近，在北方汉语几经变更后，温州话仍然保持了很多汉语的古老特征，故现在用温州话读唐诗、宋词，比用普通话更加通顺。
不少观看过影片《太阳照常升起》的观众必定会对片中周韵光着双脚，踩在房顶的谷粒上用温州话吟诵《登黄鹤楼》的这一情节印象深刻：
“这说的是哪里的话，怎么听不懂。”“你妈在唱什么？”“好像是说，不是在唱。”“恰恰相反，说得比唱得好听。”
影片中的这段褒奖似的对白，透露出温州方言所蕴含的独特的文化魅力。
（意烩综编，编辑：华嘉颜，来源：《欧洲时报·意大利版》、语言学网，图片来源：网络，转载请注明）
招工、租房、转让信息罗马中华语言学校诚聘专业中文老师2名，有教学经验者优先。请发简历到学校信箱scuolazhonghua
hotmail.北京白癜风哪里治疗好乌鲁木齐治疗白癜风最好的